Typiquement créole

 

Na d'moune ?ou Na point personne ? : Il y a quelqu'un ?
Comon y lé ?: comment ça va?
Lé la ! : ça va bien !
Lé mol ! : ça va pas bien !
Oté mon caf ! : exclamation héritée des pratiques condescendantes esclavagiste, cette expression a pris une nuance affective et sentimentale et peut aussi bien se dire à un malbar, un chinois ou un cafre !
Ti fi la y rale a moins ! : cette jeune fille me plaît
Mon coeur l'a chaviré : je suis tombé amoureux
Mi aim à ou : je t'aime
Bat' un carré : se promener
Souvent des fois : de temps en temps, parfois ou souvent... ça dépend du contexte
A cause fâche comme ça même ? : Pourquoi es-tu fâché ?
Moin lé pas là èk ça : Ca ne me concerne pas, rien à f...
Si ni artrouve pi, na écrire : Si on ne se revoit pas d'ici-là, on s'écrira (formule de politesse rarement suivie d'effet !)
In tas ék in paquet : beaucoup,  une grande quantité
In' ti dégout : un tout petit peu, en parlant d'un liquide
Mon gazon d'riz l'a frédi : mon assiette est froide
Mange ma payer : je n'en crois pas un mot, sornettes, "va te faire voir!"
Ti hache i coupe gros bois : la raison du plus fort n'est pas toujours la meilleure
Chargeur de l'eau : celui qui raconte n'importe quoi
Quel côte bringelle i charge : menace de vengeance
Pied de riz : se dit d'une femme qui rapporte des revenus réguliers à son mari
Out' cari lété bon ? : Manière discrète dont le père du marié demandait à son fils si sa nouvelle épouse était vierge au moment du mariage (complètement tombé en désuétude aujourd'hui !)
Dégrèner la palissade : marier ses filles
Son zamal y monte ! : Il délire complètement !

Les mots soulignés renvoient au lexique, pour revenir ensuite à cette page utilisez la touche retour arrière du clavier
ou la flèche page précédente  du menu de votre navigateur

"Bon Dieu l'est farceur !"
Les  chose ne se passent pas toujours comme on l'aurait souhaité

"La langue n'a point de zos"
Il faut se méfier des commérages

"Saque y fréquente le chien y gagne le puce"
A fréquenter n'importe qui on récolte des ennuis

"Poule qui cacaye, lu même que la pondu"
Celui qui répand la rumeur en est souvent à l'origine

"Pèse su la tête pou voir si la queue y bouge"
Plaider le faux pour connaître le vrai

"Si tonton y dit oui, cherche pas quoça va dire tantine"
Ne pas s'embarrasser de multiples avis avant d'entreprendre quelque chose

"Cochon y commande pas la corde"
Un employé ne discute pas les ordres du patron

"Foutants i engraisse pas cochon !
La critique est aisée, l'art est difficile

"I voit d'chozes su c'terre d'Bon Dieu voui vous zot !
Ziska deux z'yeux su la bec d'un canard !"
Il faut accepter sans comprendre ce que l'on voit sur terre

Collège Célimène Gaudieux    -    Montée Panon    - B.P. 103    97422 LA SALINE SAINT-PAUL