 |
|
 |
Lettres de la religieuse portugaise (1669)
 |
Cinq lettres portugaises traduites en français et attribuées à la religieuse Mariana Alcoforado (qui les aurait adressées au comte Noël de Chamilly) sont publiées en 1669 par le libraire Claude BARBIN. Une contoverse ne tarde pas à naître, faisant de Gabriel Joseph de Lavergne, conte de Guilleragues - qui soutenait pourtant n'en être que le traducteur - l'auteur véritable des lettres. Le doute subsiste plus de trois siècles après la publication... |
LE TEXTE
- Texte intégral disponible sur le site de l'ABU (Association des Bibliophiles Universels) au format HTML. Possibilité de recherche d'occurrences).
- Texte intégral sur le site de la bibliothèque de Lisieux.
- Texte intégral sur Littér@.net, la Bibliothèque Atlantique.
- Texte intégral sur le site de ClicNet, "un site culturel et littéraire francophone".
"Au lecteur"
Première lettre
Seconde lettre
Troisième Lettre.
Quatrième Lettre.
Cinquième Lettre.
L'AUTEUR
- Biographie sommaire sur le site Yahoo Encyclopédie.
- Présentation de l'auteur et de son oeuvre sur le site RUBRIQUES à BAC.
COURS/EXPOSÉS => recherches en autonomie
- Définition et Genèse d'un genre (cf. encyclopédies, histoire littéraire)
- La construction du recueil : quelle progression ?
- L'expression de la passion amoureuse : quels procédés ?
- Rhétorique et art épistolaire
LECTURES ANALYTIQUES
DOCUMENTS COMPLÉMENTAIRES
- Ovide, Les Héroïdes
- Lettre d'Héloïse à Abélard
- Laclos, Les Liaisons dangereuses + écriture d'invention
- Stendhal, De l'Amour
TRAVAUX D'ÉLÈVES
| Je ne sais si l'on pourra jamais mettre dans des lettres plus d'esprit, plus de tour, plus d'agrément et plus de style que l'on en voit dans celles de BALZAC et de VOITURE ; elles sont vides de sentiments qui n'ont régné que depuis leur temps, et qui doivent aux femmes leur naissance. Ce sexe va plus loin que le nôtre dans ce genre d'écrire. Elles trouvent sous leur plume des tours et des expressions qui souvent en nous ne sont l'effet que d'un long travail et d'une pénible recherche ; elles sont heureuses dans le choix des termes, qu'elles placent si juste, que tout connus qu'ils sont, ils ont le charme de la nouveauté, semblent être faits seulement pour l'usage où elles les mettent ; il n'appartient qu'à elles de faire lire dans un seul mot tout un sentiment, et de rendre délicatement une pensée qui est délicate ; elles ont un enchaînement de discours inimitable, qui se suit naturellement, et qui n'est lié que par le sens. Si les femmes étaient toujours correctes, j'oserais dire que les lettres de quelques-unes d'entre elles seraient peut-être ce que nous avons dans notre langue de mieux écrit. La Bruyère, Les Caractères, 1688. |
RESSOURCES EN LIGNE
- LES LETTRES : article de Yahoo Encyclopédie : Des scribes égyptiens aux lettres de Paul Abélard, Dante, Érasme... - L'épanouissement du genre épistolaire - Les 18 000 lettres de Voltaire - Vers l'autobiographie - La lettre comme ouvrage idéologique et polémique.
- Un OVNI littéraire : Les Lettres Portugaises, par Pierre Nicq : extrait du N° 42 de la revue "Le français dans tous ses états".
SPECTACLE
- CREATION A SPA avec Véronique Biefnot - Mise en scène : Michel Wright -Coproduction : Atelier Théâtre Jean Vilar et Festival de Spa.
- Lettres de la religieuse portugaise en lecture spectacle musical - Mise en scène : Maurice Sèvenant. Site du quotiien Le Télégramme.
LECTURES COMPLÉMENTAIRES
La correspondance amoureuse
- Abélard et Héloïse, Correspondance (Gallimard ; Folio Classique ; poche / lettres)
- Claude Crébillon, Lettres de la Marquise de M*** au Comte de R*** (1732) - (Rivages 2000 poche)
- Samuel Richardson, Pamela (1740) et Clarissa Harlowe (1748) - (pas d'édition de poche)
- Jean-Jacques Rousseau, Julie ou La Nouvelle Héloïse (1761) - (2 vol. Gallimard Folio ou Flammarion GF)
- Claude-Joseph Dorat, Les Sacrifices de l'amour (1771) - (pas d'édition de poche)
- Pierre Choderlos de Laclos, Les Liaisons dangereuses (1782) - (Livre de Poche ou Pocket poche ou Gallimard Folio ou Flammarion GF)
Autres correspondances
- Madame de Sévigné, Lettres
- Montesquieu, Les Lettres persanes
- Françoise de Graffigny, Lettres d'une Péruvienne
- Diderot, Lettres à Sophie Volland (Gallimard Folio)
- Voltaire, très importante correspondance (notamment avec Rousseau)
- Goethe, Les Souffrances du jeune Werther (1774)
- Rainer Maria Rilke, Lettres à un jeune poète (Mille Et Une Nuits)
- Un corpus exhaustif, de l'antiquité à nos jours...[Index ] [Travaux d'élèves ]
Assistance/Suggestions